la bulleéèù ?!
Cliquez sur les lucioles,
pour faire pousser les branches,
puis écoutez.
L’arbre à palabre vous invite à faire l’expérience de six langues menacées de disparition. Choisissez celle que vous souhaitez explorer et découvrez dans les branches de son arbre à palabre quelques-uns de ses mots en VO.
Retrouvez ici toutes les informations sur la série documentaire Ces langues qui ne veulent pas mourir diffusée sur ARTE.
Programme
Samedi 28 septembre 2013, ARTE consacre une journée de programmation spéciale en hommage à tous les peuples menacés de par le monde et qui incarnent cependant la plus grande diversité culturelle encore vivante de l’histoire de l’humanité.
EN JOURNÉE
Documentaire de Luis Miranda
Dès 12.55 et tout au long de la journée : DES LANGUES QUI NE VEULENT PAS MOURIR
Série documentaire de Rozenn Milin
13.05 : JON LE SAMI>
Documentaire de Corto Fajal
15.55 et 16.55 : QUAND LES LANGUES DISPARAISSENT
Documentaires de Moo-Sung Kim
Moyen-métrage de Raymond Depardon et Claudine Nougaret
Reportage de Svea Anderson
EN SOIRÉE
Documentaire de Daniel Vigne
Documentaire réalisé par Yves Maillard
Documentaire de Michael O’Neill et Randall Wood
Crédits
BO TRAVAIL
Réalisation :
Rozenn Milin

Images :
Muriel Lütz
Virginie Berda
Vincent Chaffard
Philippe Coutant

Son :
Roger Mboupda
Joseph Basse
Marek Nurzynski
Talla Hervé Imboua
Joël Kofi

Montage :
Caroline Laurent
Anne Buxerolle
Sylvain Pierzchlewicz

Mixage :
Éric Laurendeau

Étalonnage :
Marc Jousset

Création graphique :
Jérôme Letué

Merci aux locuteurs des vidéos :
Orphée Opokou, Henriette Yangra, Jérôme, Aboï François Yangra, Etienne N’gatta, Professeur Paul Aholi, Félix Kokogni, Catherine, Koffi Maximin Béné, Koberia Marc Tano, Monfon Ababio Monfon, Suzie Anzouab Djihe, Gaston Yerima, Pascal Kotkwa, Papa Kalo, Gilberia Bassène, Christophe Bassène, William Data, Léontine Keita, Jacques Camara, Marc Keita, Rigobert Keita, Benoît Keita, Gilbert Kanté, Valéry Keita, Bocar Samoura, les écolières de Ninéfécha et les enfants de l’école batanga : Madanéa, Miriel Mahailet, Charles Iyanga, Evehe Maurice Ngande, Laurent Njokwe

DARJEELING
Conception :
Darjeeling
Marc Lustigman, Noam Roubah

Direction artistique :
Gwendal Le Scoul (TalkieWalkie)

Développeur :
André Berlemont

Stagiaire de production :
Élisa Planes
Coralie Nugier
Joffrey Lavigne

ARTE FRANCE
Karen Aireau
Marie Berthoumieu
Martina Bangert
Adrien Carpentier
Romain Charrière
Gilles Freissinier
Marianne Lévy-Leblond
Chadi Romanos
Jérôme Vernet
Julien Vidal
Choisissez une graine !
Baka
Parlée par les Bakas, des Pygmées vivant en zone de forêt à l'est du Cameroun.
Banôhô
Parlée par les Batangas qui vivent au bord de la mer, au sud-est du Cameroun. Moins de 1000 locuteurs !
Menik
Parlée par les Bediks à l'extrême-est du Sénégal, tout près de la frontière malienne. 3000 locuteurs !
Abouré
Parlée par les Abourés qui défendent leur langue avec passion au sud-est de la côte d'Ivoire. 80 000 locuteurs !
Bron
Parlée au centre de la Côte d'Ivoire, en zone de forêt, par un peuple venu du Ghana.
Jóola Banjal
Parlée au sud du Sénégal, dans la région de Casamance. 7000 locuteurs !